* '~요' 체로 번역했습니다. 뭔가 느낌이 '~요'체를 써야할 것 같아서... ㅎㅎ
1. Гидрофильное масло (для умывания); 친수성 (클렌징) 오일
Гидрофильное масло помогает сделать процесс очищения кожи идеальным. Почему нельзя использовать обычные натуральные масла? Они глубоко проникают в кожу и тянут за собой грязь и косметику. Гидрофильное остается на поверхности, связывает молекулы жира, грязи, тональных средств, буквально растворяет макияж.
Масло наносится на сухую кожу, потом следует слегка помассировать ее, а затем умыться водой. При регулярном использовании масла поры сужаются, улучшается текстура и цвет кожи.
친수성 오일은 피부 세척에 탁월한 효과를 지녀요. 천연 오일을 쓰지 않는 이유가 뭐냐고요? 천연 오일은 피부에 깊게 침투해서 불순물이나 화장품을 끌어 당기는 특성을 지니거든요. 친수성 오일은 피부 표면에 남아 지방, 먼지, 색조 화장품 분자에 들러 붙어 이른바 '피부에 남은 화장품을 녹이는 역할'을 수행해요.
건조해진 피부에 오일을 발라 살짝 마사지한 뒤 물로 씻어 내리면 돼요. 주기적으로 사용하시게 되면 모공이 축소되고 피부의 질감과 톤이 좋아지는 효과를 볼 수 있어요.
- тянуть за собой 끌어 당기다.
- молекула 분자.
- растворять макияж (색조) 화장품을 녹이다.
- наноситься на вин. 적용되다.
- массировать 마사지 하다.
- поры сужаются 모공이 축소되다.
2. Дуофибра(Duo fiber; 듀오 파이버, 듀오 브러시)
Универсальная кисть для макияжа, которую специалисты советуют приобрести, даже если вы не жалуете кисти и у вас нет ни одной. Особенность дуофибры в сочетании двух видов ворса: натурального и искусственного.
Это сочетание облегчает процесс нанесения и растушевки тональных средств и пудры, тон лица выглядит безупречно.
화장을 할 때 다양한 용도로 활용할 수 있는 브러쉬로, 브러쉬를 가지고 있지 않거나 브러쉬 사용에 관심이 딱히 없다고 해도 메이크업 전문가들은 사용하기를 권해요. 듀오 파이버는 천연 붓털, 인공 붓털이 섞여 있다는 특징을 지니고 있어요.
이러한 듀오 파이버의 특징은 화장품을 펴 바르거나 섀딩이나 파우더를 사용하기 용이하도록 해주고, 자연스러운 톤을 연출하는 효과를 주기도 해요.
- жаловать (жаловаться 아님) 1. уст. 교부하다, 권한을 부여하다 (grant, bestow, reward) 2. раз. 좋아하다, 관심을 가지다. (любить кого-либо, проявлять расположение к кому-либо или к чему-либо)
* Прошу любить и жаловать! 지켜봐 주십시오! 주목해 주세요!
- сочетание 결합, 조합, 배합, 혼합 (아무튼 합치는 것, 혼합하는 것: сочетать, соединять; combine, unite, associate)
- ворс 보푸라기, 보풀 -> 붓털
- растушёвка 섀딩(Shading)
- тональный 컬러 톤(tone)을 주는, 색조의
- пудра 파우더(Powder)
- безупречно 완벽한, 결점 없는, 더 할 나위 없는 (без+упрёк = 비난할 게 없는)
3. Мультимаска (멀티 마스크)
Наконец-то одна маска может воздействовать на участки кожи по-разному, но одновременно. Часть маски увлажняет зону вокруг глаз, часть подсушивает и питает Т-зону, а, например, в зоне щек работают антикомедогенные ингредиенты.
Такие маски можно наносить классическим способом, и тогда кремовые структуры будут отличаться по цвету. Или же это может быть тканевая маска с уже готовыми пропитками.
이젠 마스크 하나로 피부의 각 부위 별로 다른 효과를 줄 수 있는 시대가 왔어요. 어떤 부위는 눈 주변에 수분을 공급하기도 하고, 어떤 부위는 T존에 있는 유분을 흡수하거나 영양을 공급하기도 하고, 뺨 부위에 적용되는 부분에는 논코메도제닉 성분이 작용하기도 하죠.
사용하는 데 있어서는 일반 마스크팩처럼 사용하셔도 되는데, 크림 형태의 팩은 이용 용도에 따라 색으로 구분되기도 하고, 천 마스크 같은 경우 부위 별로 에센스가 나뉜 상태로 제조되기도 해요.
- антикомедогенный(некомедогенный) 논-코메도제닉(none-comedogenic), 모공을 막지 않는
4. Тинт (틴트)
Мечту девушек - естественный, но сочный оттенок губ - исполнит специальная красящая жидкость - тинт. Ее стойкий пигмент придает губам натуральный яркий оттенок, который держится долго и не оставляет следов на других поверхностях, например на посуде. Может позиционироваться как "тату для губ".
Сами тинты обычно яркие из-за пигмента, но бояться этого не нужно - оттенок губ будет естественным.
입술에 자연스러우면서도 확실히 색채를 부여하고자 하는 여성들의 마음을 만족시키는 화장품으로 액상 형태의 색조 화장품 '틴트'가 있어요. 오랫동안 지속되는 색소로 입술에 자연스러우면서도 선명한 색을 연출할 수 있을 뿐만 아니라, 색이 오래 유지되면서도 그릇과 같은 물체의 표면에 흔적을 남기지 않는 특성도 지니고 있어 '입술 타투'라고 하기도 해요.
피그먼트 색소 특성상 색상이 짙긴 하지만, 두려워 할 필요는 없어요. 연출되는 색은 자연스러울 테니까요.
- сочный оттенок 짙은(선명한; яркий, насыщенный) 색조
- стойкий пигмент 오래 지속되는(지구력 있는, 견고한, 오래 가는; sturdy, durable) 안료(색소)
5. Гель-бустер (부스터, 에센스, 세럼)
Существует 2 типа гелей-бустеров - для кожи и для волос.
Бустер для кожи имеет высокую концентрацию полезных веществ, легкую текстуру и способен проникать в кожу глубже обычного крема. Можно использовать его как самостоятельное средство либо значительно усилить эффективность другой косметики, добавив бустер в привычный крем или маску.
Бустер для волос обеспечивает прическе объем, слегка фиксирует ее, но волосы остаются живыми и подвижными.
부스터는 크게 스킨 부스터, 헤어 부스터로 나뉘어요.
스킨 부스터는 고농축 유익 성분과 자극적이지 않은 텍스쳐를 지니고 있는데, 일반 크림보다 더 깊은 곳 까지 침투하는 특성을 지니고 있어요. 단독으로 사용되기도 하고, 호환되는 크림이나 마스크의 효과를 강화하기 위해 사용되기도 해요.
헤어(모발) 부스터는 탈모를 방지하고 헤어 스타일 고정을 도우면서도 모발에 생기를 유지하는 역할을 해요.
- высокая концетрация 고농축, 고집중
6. Пудра-хайлайтер в шариках (구슬 파우더, 구슬 파우더 하이라이터)
Этот известный косметический продукт нередко обходят стороной, потому что его применение непонятно. На самом деле все просто: его задача - придавать коже здоровое сияние, не слишком тонируя ее, а добавляя легкий ореол, вуаль.
Оттенок стоит подбирать под свой тон кожи, однако золотисто-бежевый оттенок пудры-хайлайтера подходит всем.
사람들은 종종 이걸 무슨 용도로 써야할 지 몰라 쓰는 걸 꺼리곤 하는데, 사실 어렵게 생각하실 필요는 없어요. 너무 과한 색조 보다는 베일을 씌우듯이 사용하여 가볍게 광채를 주기에 적합한 화장품이거든요.
색상은 자신의 피부에 맞게 고르는 게 가장 좋지만, 금빛 베이지 색상 대부분의 사람에게 무난하게 어울리긴 해요.
(글쓴이가 웜톤이라 이런식으로 지껄이는 게 아닌가 싶기도 함...)
- обходить стороной 도망치다, 회피하다
- сияние 광채
- ореол 섬광, 후광
7. Праймер (프라이머)
Праймер, или база под макияж, - это основа, и его роль - выравнивание структуры кожи, губ или ногтевой пластины. Если предварительно нанесен праймер, то тон, помада или лак ложатся безупречно. Если мы наносим крем, он работает на увлажнение и защиту кожи, праймер же создает ровную структуру.
Праймер для лица придает матовость коже, на нем тональное средство будет держаться дольше и лучше.
프라이머(혹은 기초 화장품)는 피부나 입술, 손톱을 평평하게 다듬어 주는 기능을 가지고 있어요. 화장하기 전에 프라이머를 사용하면 화장품이나 립스틱, 매니큐어가 빈틈없이 잘 발려요. 크림이 피부 보습 및 보호를 한다면, 프라이머는 매끄러운 구조를 만들어주곤 하죠.
안면용 프라이머는 피부를 매트하게 만들어 주면서 화장이 더 오래 더 좋은 상태로 유지될 수 있도록 돕는 역할을 해요.
- предварительно 사전에
- (губная) помада 립스틱
- лак (для ногтей) 매니큐어
- матовость 매트함, 건조함 (матовый 윤기없는, 매트한)
8. Антисерн (아이크림, 앙티세른AntiCerne)
Антисерн (от фр. сerne - "синева") часто путают с консилером или корректором. Но это средство имеет более легкую структуру, подходит для тонкой кожи с просвечивающими венками и скрывает круги под глазами за счет светоотражающих частиц.
Эта "маскировка" понравится любителям легких текстур, а чтобы правильно подобрать ее, попробуйте замаскировать вену на руке. Если получилось - антисерн подходит.
앙티세른( 佛. Cerne - 푸르딩딩함)과 컨실러, 컬러 코렉터등을 흔히 혼동하곤 하는데, 앙티세른은 조금 더 가벼운 성격을 지녀 핏줄이 비칠 정도로 투명하고 얇은 피부에 잘 맞아요. 화장품의 입자가 빛을 반사하면서 다크 서클을 가려주는 역할을 해요.
가벼운 텍스쳐를 원하는 사람들이 좋아할만한 화장품인데, 자신한테 잘 맞는 지 확인하려면 손목에 있는 핏줄에 사용해보세요. 핏줄을 충분히 가려준다면 그 앙티세른은 사용하셔도 돼요.
- просвечивать x-ray 촬영을 하다. (빛이) 투영하다.
- маскировать 분장하다. 변장하다.
- часница 소립자, 조그만 것.
9. Кушон (쿠션)
Подарок от изобретателей для тех, кто мечтал о компактном тонирующем средстве. Кушон - пудреница с губкой, пропитанной легким жидким флюидом, и с сухим спонжем, чтобы наносить флюид на лицо.
Поры губки разрыхляют структуру крема, он ложится равномерно, а его состав обогащен маслами, увлажняющими компонентами и защитой от ультрафиолета (в зависимости от производителя).
짙은 화장을 원하시는 분께 추천드리는 화장품이에요. 가벼운 액체 플루이드를 머금은 스펀지와 액상형 분을 빨아들이는 스펀지의 세트를 구성하는 화장품을 쿠션이라고 해요.
스펀지의 구멍은 화장품을 여러 방향으로 골고루 스며들게 하고, 유분과 보습, 자외선 차단과 같은 효과를 내는 성분으로 그 용도를 확대하기도 합니다. (제품 별로 상이)
- пудреница 콤팩트, 분곽
- разрыхлять 분산시키다, 퍼뜨리다
- равномерно 골고루
- обогащать/обогатить 풍족하게 하다, 배불리다 (enrich)
- компонент 부속품, 구성품
- ультрафиолет 자외선
10. Люминайзер (루미나이저)
Из всех средств, которые используются для придания коже сияния, люминайзеры самые "безопасные", с ними сложнее перестараться. В отличие от шиммеров и тем более глиттеров, в состав которых добавляют более крупные сияющие частицы, люминайзеры - это неброский, жемчужный блеск.
Их часто путают с хайлайтерами, к тому же производители нередко называют свое средство двойным наименованием. Отличие в том, что хайлайтер наносится на отдельные зоны, чтобы подчеркнуть их, а люминайзер - на все лицо.
Пудра либо флюид-люминайзер придадут коже деликатное свечение "изнутри" и помогут скрыть недостатки. Наносят люминайзеры как завершающий штрих либо смешивают с тональным средством.
피부에 광채를 부여하는 화장품 중 루미나이저는 가장 위험부담이 적은 화장품이에요. 진한 광택을 주는 쉬머(shimmer)나 글리터(glitter)와는 달리 루미나이저는 부담스럽지 않은 진주같은 광택을 자아내죠.
하이라이터와 자주 혼동할 뿐 더러 화장품 제조업자들도 종종 2가지 이름을 혼용하곤 하는데요, 하이라이터는 얼굴의 어느 부위를 강조하기 위해 쓰이는 반면 루미나이저는 얼굴 전체에 사용하는 것이에요.
가루형 루미나이저나 액상형 루미나이저는 '내부에서' 뿜어져 나오는 광택을 피부에 부여하며, 잡티를 가리는 데 도움을 주기도 해요. 화장의 최종 단계에 쓰이거나 색조 화장품과 혼합하여 사용하기도 해죠.
- шиммер 쉬머(Shimmer)
- глиттер 글리터(Glitter)
- неброский 무광의
- завершающий штрих 하이라이트, 최종 터치(?)
원문 :
Бьюти-словарь. 20 удобных косметических средств, о которых вы слышали
Изобилие косметических средств в магазинах часто ставит нас в тупик. Термины незнакомы, применение непонятно. Как разобраться, действитель
www.adme.ru
토너와 토닉의 차이가 잘못 설명되어 11번 부터는 번역을 하지 않도록 하겠습니다. 다른 사이트를 찾아야 될 듯 해요.
하여간... 애초에 화장품 지식이 있었으면 이런 뻘짓을 하지 않았을텐데... 조금 더 신빙성 있는 자료를 찾아 번역해보도록 하겠습니다.
잘못된 정보 지적 환영입니다! :)