예전에 소셜 연구소 The Pudding에서 영미권 힙합 지도를 만들었었다. 그 후 러시아 랩에도 이런 접근 방식을 취해야겠다 생각을 했고, 조금 더 많이 고민을 했다. 얀덱스 뮤직(Яндекс.Музыка)에서 접할 수 있는 곡들의 가사를 모아, 힙합씬 전체 혹은 래퍼 개인을 특징짓는 어휘를 조사했다. 그 결과 1년 주기로 어떤 단어가 가장 유행이었는지 알 수 있었다. 컴퓨터 알고리즘이 «Я горожанин Мордора. На пиру — не сняв ошейника»처럼 가사 몇 구절을 쓰면 누구의 방식을 모방하는지 맞추는 테스트를 시행했으며, 러시아 랩 지도도 그렸다.
주로 쓰이는 단어
우선 힙합 음악에서 가장 자주 들리는 500개의 동사, 명사, 형용사를 찾아보았다. 우리가 조사한 모든 단어가 힙합을 대표하는 가사라고는 볼 수 없다. 예를 들면 자주 쓰이는 단어 Top-500에 들었다 해도 다른 장르의 음악에서는 몇 배나 많이 쓴 바람과 사람(ветер и любовь)이라는 단어가 있다. 평화와 자유(мир и свобода)도 마찬가지다.
힙합 문화를 명확히 특징짓는 단어로는 '랩(рэп)'과 '힙합(хип-хоп)'이 있다. 래퍼는 자신의 음악과 음악이 만들어지는 과정을 많이 다루는 데, 그 과정에서 트랙(трек), 마이크(микрофон), 비트(бит), 라임(рифма) 혹은 앨범(альбом)이라는 단어도 즐겨 사용하기도 한다. 타치카(тачка; 자동차), 하타(хата; 반나절 내지는 하루 정도 임대해주는 아파트. 한국으로 치면 모텔과 같은 용도로 쓰인다.) 등과 같은 욕설이나 은어 또한 많이 쓰인다. 힙합과 거리가 먼 단어로는 달(луна), 봄(весна), 새(птица), 비(дождь), 강(река), 날개(крыло), 조용함(тишина), 심장(сердце) 등이 있다.
가장 특징적인 단어와 그렇지 않은 단어
그다음 사용빈도를 배제한 채 가장 힙합 문화를 대표하는 단어와 그렇지 않은 단어를 조사해 보았다. 그 과정에서 랩 가사에서 자주 들리는 Top-500 리스트를 넘어서 어떠한 단어가 다른 장르의 음악에서, 힙합에서 쓰이는 빈도를 비교 분석했다.
가장 특징적인 동사로 базарить(시끄럽게 지껄이다. 시장통 분위기로 만들다. базар에서 파생된 단어.)와 пиздеть(씨부리다. 이 단어에서 파생된 욕설로 пиздец가 있다.)가 나왔고, умчаться(시간 따위가 빨리 흐르다), отзываться(비평하다, 리뷰하다), тосковать(애수에 차다) 등과 같은 다양한 형태의 감정과 충동을 나타내는 동사가 그렇지 않은 단어로 책정되었다. 힙합을 가장 특징짓는 형용사와 부사의 상위권에는 대부분 욕에서 파생된 단어가 차지하고 있다.
1. 명사 순위 (왼: 힙합, 오른: 비 힙합)
2. 형용사
3. 동사
4. 부사
5. 감탄사
랩에서의 전형적인 인간상은 래퍼(рэпер)와 브로(братик)가 있고, 다소 낯선 인간상으로는 할머니(старушка)와 집시(цыганк)
가 있다. 활동무대는 주로 스튜디오나 슬럼가가 대표적이고, 풀밭(луг)이나 밀림(тайга)이라는 말은 힙합과 거리가 멀다. 자주 다뤄지는 동물은 토끼(зай)와 개(псина), 안티테제로는 꾀꼬리(соловей), 두루미(журавль)가 있다. 힙합에서는 다른 장르에서보다 브랜드 네임이 훨씬 더 많이 언급이 되곤 하는데, 대표적으로 나이키(найки)와 구찌(гуччи), 벤츠(мерины) 등이 있고, 아이폰(айфоны)도 많이 들린다. 힙합을 대표하는 브랜드는 조사를 하지 못했는데, 다른 장르에서 그 누구도 이를 언급하지 않았기 때문이다.
1. 인물
2. 장소
3. 의류
4. 동물
5. 신체부위
개별 단어의 성격을 보여주는 것을 모두 살펴본 뒤에야 완전히 랩 다운 구절들을 선별할 수 있었다. 그다음 4행으로 이루어진 가사를 얻기 위해 그 구절들을 '자동 시 생산기'에 넘겼다. 보통은 그렇게 좋은 결과가 나오진 않았다. 다양한 래퍼의 랩 구절이 조화를 잘 이루지 못했다. 그래도 괜찮은 가사도 생기기도 했다. 흥미로운 점은 랩과 가장 상이한 음악 가사를 구성할 때 실제 있는 노래의 가사에서 따온 듯 결과가 더 좋다는 것이다.
(예시는 원문에서 볼 수 있음 : https://yandex.ru/company/researches/2018/rap)
시기별 구분
우리는 러시아 랩의 역사를 5 부분으로 나누어, 각 시대별로 다른 시기에 비해 특히 자주 쓰는 단어를 찾아봤다. 90년도와 00년도 초에선 겹치는 특성이 많았는데, 길거리에서의 생활과 싸움, 결투를 많이 다루었고, 이러한 주제를 자랑스럽게 여기며 이에 따른 상을 기다리면서도 진실을 찾아 나서기도 했다. 00년대 중반에서는 슬랭이 퍼져나가 분노를 표하거나 괴로움을 다루기 시작하게 되면서 이전 시대의 랩과의 차이를 보이게 된다. 10년도 초반부터는 영어에서 나온 외래어가 많이 나타나게 되는데, 최근 힙합 시장을 결정짓는 단어 목록에 hype(хайп), blunt(блант), cash(кэш), cop(коп), trip(трип), hater(хейтер) 등이 있다는 것에서 그 사실을 발견할 수 있게 된다.
시기 별 대표 단어의 예시
예시는 각 시대별 Top-15의 명사, 형용사, 동사에서 가져왔다.
90년도에는 가사에 비속어나 폭력적인 어휘의 비중이 다른 장르의 곡에 비해 그렇게 높지는 않았지만, 00년대 초에 눈에 띄게 늘어나다가 00년대 후반에 정점을 찍으면서 동시에 슬랭의 사용이 폭발적으로 많아졌다. 2000년대 말에는 비속어의 비중이 여타 장르의 17배, 최근에는 약 10배가량의 비중을 차지하고 있었다. 가장 비속어를 많이 쓰는 아티스트로는 페이스(Фейс). THRILL PILL, 샤바(Сява), 크로보스토카(«Кровостока»), Big Russian Boss가 있다.
가수 별 구분
전반적인 장르에서 뿐만 아니라 가수 개개인에게도 특징적인 단어를 발견할 수 있다. 예컨대 바스타(Баста)의 가사를 통해 로스토프(Ростов; 러시아 지역 이름)와 중국차茶(пуэр; 근육을 진정시키는 차)라는 단어를 많이 언급한다는 것을 알 수 있다. 구프(Гуф)를 대표하는 단어로 대장간(кузня; 은어로 '교회'라는 뜻으로 쓰이기도 한다.), 노멀한(нормально), 떨(планчик), 모스크바 강(Москва-река), 완전히(абсолютно)가 있다. 스크립토닛(скриптонит)은 이해하다(вкуривать. 담배를 피울 때 공기를 안으로 내보내는 것을 연상하면 됨.), 좆병신(поц; 성기라는 뜻에서 파생됨. син. - мудак), 리스펙(шпек; респект - решпект - шпект), 떨(хапка) 등의 말을 누구보다 많이 사용한다. 티마티(Тимати)는 비즈니스맨(бизнесмен), 통계(статус), 표(график), 창녀(чикса), 춤추다(танцевать)를, 슬라바 KPSS(Слава КПСС)는 존재(бытие), 어그로(хайп; 존경, 사재기라는 뜻으로 쓰이기도 함), 성교하다(ебать), 러시아(Россия)를 즐겨 쓴다..
특정한 래퍼가 특히 많이 쓰는 단어를 정리한 뒤, «Триагрутрики»에게는 «Биг сити лайф», ATL에게는 «Планета Железяка», 이런 식으로 그러한 어휘가 많이 쓰이는 곡을 추려보았다.
다른 장르의 음악 중 가장 랩 가사적 성격을 띤 곡은 연주하는 아티스트로는 레닌그라드(Ленинград), 블라디미르 비소츠키(Владимир Высоцкий), 키르피치(Кирпичи)로 볼 수 있다. 그 외에도 랩과 어휘적으로 비슷한 면모를 가진 곡을 쓴 가수로 DDT(ДДТ), 예고르 크리드(Егор Крид), 세르게이 트로피모프(Сергей Трофимов), 알렉산드르 로젠바움(Александр Розенбаум), 아쿠아리움(Аквариум), 그라쥐단스카야 오보로나(Гражданская оборона), 디스코텍 아바리아(Дискотека Авария)가 있다.
러시아 랩 지도
드디어 우리는 래퍼 별 단어 선별 기호에 따른 러시아 랩 지도를 만들었다. 가수 사이에 특징적 단어가 많이 겹칠수록, 지도에서 서로의 위치는 가까워진다.
구프(Гуф)와 슬림(Слим)처럼 한 그룹에 구성되거나 구성되었던 래퍼, 같은 레이블(안티하이프Антихайп, Black Star)에 소속된 래퍼들이 지도상에서 가까운 위치에 있다는 게 눈에 띈다. 로스토프(Ростовая), 우랄(Уральская), 우핌(Уфимская) 등 지역 씬도 돋보인다. 하얀 추바시인(белой Чувашии)라 불리는 아티스트들도 서로 인접한 거리 상에 있다. 뉴 웨이브 래퍼도 몇몇 클러스터를 형성했는데, 가장 밀도가 높은 곳은 페이스(Фейс), PHARAOH, GONE.Fludd, THRILL PILL, COLDCLOUD 등이 위치한 지도의 남서부 구간이다. 그 옆에는 Oxxxymiron, 슬라바 KPSS(Слава КПСС), Rickey F와 같은 랩 배틀에 특화된 아티스트가 자리하고 있다. 물론 예외도 있다. Booking Machine 멤버들은 지도 상에서 뿔뿔이 흩어져 있다는 걸 미루어 보아, 서로 특징적인 어휘가 상이함을 알 수 있다.
원문(Оригинальный текст) : https://yandex.ru/company/researches/2018/rap
Русский рэп как набор слов — исследование Яндекс.Музыки
Аналитики Яндекса изучили тексты русскоязычных рэперов и нашли слова, характерные для рэпа вообще и для конкретных исполнителей. Проследили, какие слова входили в моду начиная с девяностых. И составили карту русского рэпа: чем ближе два рэпера по лексическ
yandex.ru